万病丸 - Ethnobotany of China

万病丸 Wan Bing Wan

China Plant Traditional Knowledge Registry CNTK_ID: 0F48E9CCB0F84408AAAD8BE90224DE42

Formula texts are quoted from classical Chinese sources and are not translated.

Source	Northern Song ● (about 915 years ago) 《圣济总录》
Traditional knowledge – formula	远志（去心）泽泻石斛（去根）柏子仁（别研）云母（水飞）石韦（去毛）杜仲（去粗皮，炙）天雄（炮裂，去皮脐）牛膝（去油，酒浸，切，焙）白茯苓（去黑皮）菖蒲山芋熟干地黄（焙）肉苁蓉（酒浸，切，焙）续断干姜（炮）甘菊花桂（去粗皮）五味子蛇床子（炒）山茱萸各半两桔梗（炒）防风（去叉）白术各一两附子四枚（炮裂，去皮脐）天门冬（去心，焙）一两半细辛（去苗叶）三分五劳七伤，尸疰所侵，心腹㽲痛，饮食不化，两胁鼓胀，皮肤挛缩等病。
TKRC	Z01A/D008001005(东方泽泻) / Z01A/D072002017(山茱萸) / Z01A/B031032019(石韦) / Z01A/D022002018(细辛) / Z01A/D174056029(流苏石斛) / Z01A/D008001006(泽泻) / Z01A/D230003021(华中五味子) / Z01A/D174056007(短棒石斛) / Z01A/D022002036(汉城细辛) / Z01A/B031032024(有柄石韦) / Z01A/D230003016(毛叶五味子) / Z01A/D175010004(盐生肉苁蓉) / Z01A/D268021029(姜) / Z01D1/5215(鼓胀) / Z01A/D174056054(美花石斛) / Z01A/D175010001(肉苁蓉) / Z01A/D015024003(蛇床) / Z01A/D174056083(球花石斛) / Z01A/B031032028(庐山石韦) / Z01A/D015076001(防风) / Z01A/D098001001(杜仲) / Z01A/D023003(天门冬属) / Z01A/D230003003(五味子) / Z01A/D174056(石斛属) / Z01A/D174056015(鼓槌石斛) / Z01A/D070011003(番薯) / Z01A/D230003019(红花五味子) / Z01A/D230003006(翼梗五味子) / Z01A/D023003005(天门冬) / Z01A/D174056063(石斛) / Z01A/D046014001(桔梗) / Z01A/D174056012(束花石斛) / Z01A/D050005001(川续断) / Z01A/D025027004(白术) /
IPC	A61K36/884(泽泻科) / A61K36/35(忍冬科（金银花科）) / A61K36/23(伞形科，例如莳萝、细叶芹、芫荽或土茴香) / A61K36/26(马兜铃科，例如细辛) / A61K36/46(杜仲科，例如耐寒的橡胶树) / A61K36/79(五味子科) / A61K36/28(紫菀科或菊科（紫菀或向日葵科），例如甘菊，小白菊，耆草或松果菊属或紫锥花属) / A61K36/34(桔梗科（风铃草科）) / A61K36/23(伞形科，例如莳萝、细叶芹、芫荽或土茴香) / A61K36/64(列当科) / A61K36/40(山茱萸科) / A61K36/9068(姜属，例如花姜) / A61K36/39(旋花科（牵牛花科），例如旋花属) / A61K36/906(姜科) / A61K36/8965(天门冬属，例如天门冬或文竹) / A61K36/238(防风属) / A61K36/346(桔梗属) / A61K36/234(蛇床属（雪欧芹）) / A61K36/284(苍术属) / A61K36/268(细辛属) / A61K36/898(兰科) / A61K36/8984(石斛属) /

Related items

远志：远志科植物远志Polygala nuifolia Willd．或卵叶远志Polygala sibirica L.的干燥根。春、秋二季采挖，除去须根和泥沙，晒干。
泽泻：泽泻科植物泽泻Alisma orientale（Sam．）Juzep．的干燥块茎。冬季茎叶开始枯萎时采挖，洗净，干燥，除去须根和粗皮。
石斛：兰科植物金钗石斛Dendrobium nobile Lindl.、鼓槌石斛Dendrobium chrysotoxum Lindl.或流苏石斛Dendrobium fimbriatum Hook.的栽培品及其同属植物近似种的新鲜或干燥茎。全年均可采收，鲜用者除去根和泥沙；干用者采收后，除去杂质，用开水略烫或烘软，再边搓边烘晒，至叶鞘搓净，干燥。
柏子仁：柏科植物侧柏Platycladus orientalis（L．）Franco的干燥成熟种仁。秋、冬二季采收成熟种子，晒干，除去种皮，收集种仁。
云母：为硅酸盐类云母族矿物白云母。
石韦：水龙骨科植物庐山石韦Pyrrosia sheareri （Bak.）Ching、石韦Pyrrosia lingua（ Thunb.） Farwell或有柄石韦Pyrrosia petiolosa （Christ）Ching的干燥叶。全年均可采收，除去根茎和根，晒干或阴干。
杜仲：杜仲科植物杜仲Eucommia ulmoides Oliv．的干燥树皮。4～6月剥取，刮去粗皮，堆置“发汗”至内皮呈紫褐色，晒干。
天雄：为毛茛科植物乌头 Aconitum carmichaeli Debx. 形长的块根。
牛膝：苋科植物牛膝Achyranthes bidentata Bl.的干燥根。冬季茎叶枯萎时采挖，除去须根和泥沙，捆成小把，晒至干皱后，将顶端切齐，晒干。
茯苓：多孔菌科真菌茯苓Poria cocos（Schw. ）Wolf的干燥菌核。多于7～9月采挖，挖出后除去泥沙，堆置“发汗”后，摊开晾至表面干燥，再“发汗”，反复数次至现皱纹、内部水分大部散失后，阴干，称为“茯苓个”；或将鲜茯苓按不同部位切制，阴干，分别称为“茯苓块”和“茯苓片”。
石菖蒲：天南星科植物石菖蒲Acorus tatarinowii Schott的干燥根茎。秋、冬二季采挖，除去须根和泥沙，晒干。
山药：薯蓣科植物薯蓣Dioscorea opposita Thunb.的干燥根茎。冬季茎叶枯萎后采挖，切去根头，洗净，除去外皮和须根，干燥，习称“毛山药片”；或除去外皮，趁鲜切厚片，干燥，称为“山药片”；也有选择肥大顺直的干燥山药，置清水中，浸至无干心，闷透，切齐两端，用木板搓成圆柱状，晒干，打光，习称“光山药”。
干地黄：为玄参科植物地黄Rehmannia glutinosa(Gaertn.) Libosch.ex Fisch.et Mey.的块根。
肉苁蓉：列当科植物肉苁蓉Cistanche deserticola Y．C．Ma或管花肉苁蓉Cistanche tubulosa（Schenk） Wight的干燥带鳞叶的肉质茎。春季苗刚出土时或秋季冻土之前采挖，除去茎尖。切段，晒干。
续断：川续断科植物川续断Dipsacus asper Wall．Ex Henry的干燥根。秋季采挖，除去根头和须根，用微火烘至半干，堆置“发汗”至内部变绿色时，再烘干。
干姜：姜科植物姜Zingiber officinale Rosc.的干燥根茎。冬季采挖，除去须根和泥沙，晒干或低温干燥。趁鲜切片晒干或低温干燥者称为“干姜片”。
菊花：菊科植物菊Chrysanthemum morifolium Ramat．的干燥头状花序。9～11月花盛开时分批采收，阴干或焙干，或熏、蒸后晒干。药材按产地和加工方法不同，分为“毫菊”、“滁菊”、“贡菊”、“杭菊”、“怀菊”。
五味子：木兰科植物五味子Schisandra chinensis （Turcz．）Baill．的干燥成熟果实。习称“北五味子”。秋季果实成熟时采摘，晒干或蒸后晒干，除去果梗和杂质。
蛇床子：伞形科植物蛇床Cnidium monnieri （L. ）Cuss．的干燥成熟果实。夏、秋二季果实成熟时采收，除去杂质，晒干。
山茱萸：山茱萸科植物山茱萸Cornus offcinalis Sieb. et Zucc．的干燥成熟果肉。秋末冬初果皮变红时采收果实，用文火烘或置沸水中略烫后，及时除去果核，干燥。
桔梗：桔梗科植物桔梗Platycodon grandiflorum （Jacq．）A．DC．的干燥根。春、秋二季采挖，洗净，除去须根，趁鲜剥去外皮或不去外皮，干燥。
防风：伞形科植物防风Sa poshnikovia divaricata（Turcz．）Schischk．的干燥根。春、秋二季采挖未抽花茎植株的根，除去须根和泥沙，晒干。
白术：菊科植物白术Atractylodes macrocephala Koidz．的干燥根茎。冬季下部叶枯黄、上部叶变脆时采挖，除去泥沙，烘干或晒干，再除去须根。
附子：毛茛科植物乌头Aconitum carmichaelii Debx.的子根的加工品。 6月下旬至8月上旬采挖，除去母根、须根及泥沙，习称“泥附子”，加工成下列规格。（1）选择个大、均匀的泥附子，洗净，浸入胆巴的水溶液中过夜，再加食盐，继续浸泡，每日取出晒晾，并逐渐延长晒晾时间，直至附子表面出现大量结晶盐粒（盐霜）、体质变硬为止，习称“盐附子”。（2）取泥附子，按大小分别洗净，浸入胆巴的水溶液中数日，连同浸液煮至透心，捞出，水漂，纵切成厚约0. 5cm的片，再用水浸漂，用调色液使附片染成浓茶色，取出，蒸至出现油面、光泽后，烘至半干，再晒干或继续烘干，习称“黑顺片”。（3）选择大小均匀的泥附子，洗净，浸入胆巴的水溶液中数日，连同浸液煮至透心，捞出，剥去外皮，纵切成厚约0. 3cm的片，用水浸漂，取出，蒸透，晒干，习称“白附片”。
天门冬：为百合科植物天门冬的块根。
细辛：马兜铃科植物北细辛Asarum heterotropoides Fr．Schmidt var．mandshuricum（Maxim.）Kitag，、汉城细辛Asarum sieboldii Miq. var. seoulense Nakai或华细辛Asarum sieboldii Miq．的干燥根和根茎。前二种习称“辽细辛”。夏季果熟期或初秋采挖，除净地上部分和泥沙，阴干。

Indications: 五劳七伤，尸疰所侵，心腹㽲痛，饮食不化，两胁鼓胀，皮肤挛缩等病。

Usage and dosage: 上为末，炼蜜为丸，如梧桐子大。每服二十丸，空心温酒送下，春、秋日再服，夏、季日一服，冬季日三服。

Similar formulas (legacy coded-feature distance)

万病丸	老君益寿散	茯苓散	钟乳丸	山芋丸	石斛丸
白马茎丸	黄耆丸	石韦丸	石韦丸	山芋丸	赤石脂丸
地黄饮子	蛇床子丸	淮南八公石斛万病散	补肾石斛丸	鹿茸丸	苁蓉丸
周白水候散	巴戟丸	石斛丸	茯苓丸	肉苁蓉丸	干地黄丸
干地黄丸	彭祖延年柏子仁丸	温补鹿茸丸	巴戟丸	菟丝子丸	远志丸
肉苁蓉丸	肉苁蓉丸	黄耆丸	牛膝丸	肉苁蓉散	苁蓉丸
黄耆丸	远志丸	磁石浸酒	薯蓣丸	薯蓣丸	温补鹿茸丸
肉苁蓉丸	威灵仙丸	五味子丸	熟干地黄丸	干地黄丸	万金丸
肉苁蓉散	天雄丸	肉苁蓉丸	却老苁蓉丸	补肾续断丸	五味子丸
山芋丸	人参散	十补丸	鹿角胶丸	补益黄耆浸酒	补益巴戟天丸
鹿茸丸	补益干漆丸	续断煎丸	谷仙散	山芋苁蓉九	鹿茸丸
八风散	地黄饮

Formulas with similar composition (Jaccard)

Jaccard coefficient on ingredients (shared ingredients ÷ union of ingredients); larger values mean more similar. The number of shared ingredients is given in brackets.

万病丸 0.96 (25)	老君益寿散 0.89 (24)	茯苓散 0.71 (20)	淮南八公石斛万病散 0.66 (21)	八风散 0.64 (23)
石韦丸 0.63 (17)	淮南八公石斛万病散 0.63 (20)	石韦丸 0.61 (17)	淮南八公石斛万病散 0.60 (18)	八风散 0.58 (21)
蛇床子丸 0.55 (16)	更生丸 0.53 (16)	肉苁蓉丸 0.53 (16)	牛膝丸 0.53 (16)	周白水候散 0.53 (17)
白马茎丸 0.52 (15)	五石肾气丸 0.50 (19)	彭祖丸 0.50 (16)	彭祖延年柏子仁丸 0.50 (16)	天雄丸 0.50 (15)

Citation

When using this traditional knowledge, please cite:
万病丸,《圣济总录》,北宋.https://ethnobotany.cn/Cntk/Details/0F48E9CCB0F84408AAAD8BE90224DE42